1
00:00:22,315 --> 00:00:28,321
A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN
2
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Hola? ¿Estás bien?
3
00:01:10,697 --> 00:01:12,323
¿Qué pasó?
4
00:01:13,700 --> 00:01:15,410
yo soy...
5
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Ashikaga.
6
00:01:23,001 --> 00:01:24,836
¿Ashikaga?
7
00:01:27,088 --> 00:01:30,258
Shotaro.
8
00:01:30,341 --> 00:01:32,719
¿Shotaro de Ashikaga?
9
00:01:34,220 --> 00:01:36,765
¿Quién te hizo esto?
10
00:01:37,557 --> 00:01:40,518
Por favor, ¿quién hizo esto?
11
00:01:46,983 --> 00:01:49,569
Genial.
¿Ahora qué voy a hacer?
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,750
Eso no es un buen augurio.
13
00:02:04,501 --> 00:02:10,465
ESPADA CAÑA DE ZATOICHI
14
00:02:13,885 --> 00:02:15,011
Producida por IKUO KUBODERA
15
00:02:15,094 --> 00:02:17,222
Historia original de KAN SHIMOZAWA.
Guión de RYOZO KASAHARA
16
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Cinematografía por
SENKICHIRO TAKEDA
17
00:02:19,682 --> 00:02:21,434
Dirección de Arte por
YOSHINOBU NISHIOKA
18
00:02:22,101 --> 00:02:24,187
Música de
ICHIRO SAITO
19
00:02:24,270 --> 00:02:26,940
Editado por
TOSHIO TANIGUCHI
20
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Protagonizada por:
21
00:02:29,317 --> 00:02:33,238
SHINTARO KATSU
22
00:02:33,321 --> 00:02:35,824
SHIHO FUJIMURA
YOSHIHIKO AOYAMA
23
00:02:35,907 --> 00:02:38,243
KIYOKO SUIZENJI
MAKOTO FUJITA
24
00:02:38,827 --> 00:02:41,412
EIJIRO TONO
JUNICHIRO YAMASHITA
25
00:02:41,496 --> 00:02:43,331
ryutaro gomi
26
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
27
00:02:47,252 --> 00:02:49,379
MASUMI HARUKAWA
28
00:02:50,046 --> 00:02:52,799
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
29
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
FECHA DE SABURO, GEN TAKASUGI
30
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
31
00:02:59,430 --> 00:03:01,975
GEN KIMURA, RYUJI KITA
32
00:03:02,642 --> 00:03:07,647
Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA
33
00:03:08,398 --> 00:03:10,650
¡Date prisa! ¡Vamos!
34
00:03:18,700 --> 00:03:22,328
Puede que estés usando harapos
35
00:03:22,412 --> 00:03:26,499
Pero el brocado de tu corazón
36
00:03:27,208 --> 00:03:33,381
Es más hermosa que cualquier flor
37
00:03:35,133 --> 00:03:41,014
Solo somos jóvenes una vez
38
00:03:41,097 --> 00:03:43,182
Así que da todo lo que tienes
39
00:03:43,266 --> 00:03:47,270
Si eres hombre
40
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
Oye señor, estás en nuestro camino.
Hacerse a un lado.
41
00:03:51,900 --> 00:03:55,612
Haz algo que nadie más pueda hacer
42
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Espera. Detén el carro.
43
00:03:59,574 --> 00:04:02,744
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien.
44
00:04:09,959 --> 00:04:13,171
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
45
00:04:13,755 --> 00:04:17,342
Es amable de tu parte ofrecerme llevarme.
46
00:04:17,425 --> 00:04:19,761
Estoy muy agradecido.
47
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
¿Dónde estarán amigos?
¿Estarás preparando tu show?
48
00:04:24,182 --> 00:04:26,809
En el Santuario Ebisu de Tonda.
49
00:04:26,893 --> 00:04:29,979
Venimos aquí todos los años.
para las vacaciones de año nuevo.
50
00:04:30,063 --> 00:04:31,022
Veo.
51
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- ¿Es esta tu primera vez en la zona?
- Sí.
52
00:04:34,067 --> 00:04:35,735
¿Adónde te diriges?
53
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
Iré a Ashikaga.
54
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Oh, eso está más allá de Tonda.
55
00:04:40,114 --> 00:04:42,825
Está a un paso de Tonda.
56
00:04:42,909 --> 00:04:44,827
¿Está tan cerca?
57
00:04:44,911 --> 00:04:47,413
Tendrás que venir a ver nuestro espectáculo.
en Año Nuevo.
58
00:04:48,915 --> 00:04:50,541
Lo siento.
59
00:04:51,626 --> 00:04:54,087
De nada. Yo iré.
60
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
Tienes una linda voz.
61
00:04:56,631 --> 00:05:02,345
Esa canción que acabas de cantar.
¿podrías cantarla de nuevo?
62
00:05:05,056 --> 00:05:08,601
Puede que estés usando harapos
63
00:05:08,685 --> 00:05:13,272
Pero el brocado de tu corazón
64
00:05:13,523 --> 00:05:19,529
Es más hermosa que cualquier flor
65
00:05:20,822 --> 00:05:26,703
Solo somos jóvenes una vez
66
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Así que da todo lo que tienes
67
00:05:28,621 --> 00:05:34,627
Si eres hombre
68
00:05:37,463 --> 00:05:44,345
Haz algo que nadie más pueda hacer
69
00:05:47,473 --> 00:05:51,060
Un hombre esconde sus lágrimas
70
00:05:51,144 --> 00:05:55,106
Y fuerza una sonrisa
71
00:05:55,815 --> 00:06:02,280
Pero algunas chicas no tienen ni idea
72
00:06:03,281 --> 00:06:07,535
Dices que estás enamorado
73
00:06:07,618 --> 00:06:11,330
Pero no hablemos de eso
74
00:06:11,414 --> 00:06:16,961
Si eres hombre
75
00:06:20,089 --> 00:06:27,013
Mira la sonrisa que te lanzo
76
00:06:30,975 --> 00:06:33,311
¡Está bien! ¿Quién está dentro?
77
00:06:33,394 --> 00:06:35,605
muéstrame algo de efectivo
si quieres tener la oportunidad de ganar.
78
00:06:36,189 --> 00:06:37,648
Haz tus apuestas.
79
00:06:37,732 --> 00:06:39,817
Un hombre debe tener pelotas.
una mujer debe ser dulce,
80
00:06:39,901 --> 00:06:42,111
y es mejor que un sacerdote diga sus oraciones.
¡Haz tus apuestas!
81
00:06:42,195 --> 00:06:43,988
- Extraño.
- Incluso.
82
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
Él llama extraño.
83
00:06:46,282 --> 00:06:48,326
Está bien. ¿Qué tenemos?
84
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Cuatro y seis, incluso.
85
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
Es todo mío otra vez.
86
00:07:00,838 --> 00:07:02,340
Suena como mi tipo de diversión aquí.
87
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
hombre ciego,
¿Quieres decir que juegas a los dados?
88
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Hazme empezar y
No tengo ojos para nada más.
89
00:07:09,222 --> 00:07:12,183
¡Ja! Para empezar, no tienes ojos.
90
00:07:14,936 --> 00:07:17,980
Pareces tremendamente satisfecho contigo mismo.
91
00:07:18,064 --> 00:07:20,233
¿Qué se supone que significa eso, señor?
92
00:07:20,316 --> 00:07:23,069
te haré saber
ese Umazo de Shimotsuke
93
00:07:23,152 --> 00:07:26,239
tiene muchos años largos
de experiencia con este juego.
94
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
Muchos largos años, ¿eh?
95
00:07:30,243 --> 00:07:33,412
Si no me crees,
¿Quieres probar un pequeño uno a uno?
96
00:07:33,496 --> 00:07:36,457
Tenemos muchos testigos
así que no puedo hacer trampa.
97
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
¿Qué dices?
98
00:07:38,584 --> 00:07:42,088
No puedo dejar pasar una invitación como esa.
99
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Eso es lo que quería oír.
100
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Uh-oh, es la pandilla Iwagoro.
101
00:07:49,679 --> 00:07:51,681
- ¡Correr!
- Lo siento, señor. En algún otro momento.
102
00:07:51,764 --> 00:07:53,558
¡Detener!
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,018
¿Qué crees que estás haciendo?
104
00:07:56,602 --> 00:07:58,980
- ¡Por favor no me hagas daño!
- ¡No lo volveré a hacer!
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,691
¿Quién te dio permiso?
para ejecutar un juego de dados?
106
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Estás en el terreno de Iwagoro aquí.
107
00:08:12,618 --> 00:08:14,120
¡Ey!
108
00:08:16,789 --> 00:08:18,958
¿Qué crees que estás haciendo?
109
00:08:19,041 --> 00:08:21,544
¿Quién te dio permiso?
instalarse aquí?
110
00:08:21,794 --> 00:08:24,463
Llevamos años instalándonos aquí.
111
00:08:24,547 --> 00:08:27,717
tenemos un arreglo
con el jefe Shotaro de Ashikaga.
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,719
No creas que eso va a pasar
para hacerte algún bien.
113
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
A partir de este año,
la Feria de Año Nuevo en Tonda
114
00:08:32,013 --> 00:08:34,682
está bajo el control
del Jefe Iwagoro de Agata.
115
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
No teníamos idea.
116
00:08:36,309 --> 00:08:38,352
Si quieres montar tu espectáculo aquí,
117
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
tendrás que aportar tres bu
por yarda cuadrada de espacio.
118
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
El jefe Shotaro nunca nos obligó
pagar por el espacio.
119
00:08:43,608 --> 00:08:44,901
¡Suficiente!
120
00:08:44,984 --> 00:08:47,236
Si no te gusta,
Recoge y vete a otro lugar.
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,155
Pero ya es demasiado tarde para eso.
122
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
Disculpe.
123
00:08:50,865 --> 00:08:53,326
No podemos pagar el importe total.
de inmediato, pero...
124
00:08:53,409 --> 00:08:55,661
No tienes que agarrarlo
fuera de mi mano!
125
00:09:00,708 --> 00:09:02,835
Este será tu pago inicial.
126
00:09:02,919 --> 00:09:05,171
Tráeme el resto mañana.
127
00:09:06,839 --> 00:09:11,093
Y una cosa más:
Obtenemos el 30 por ciento de la entrada.
128
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
- ¿Cada día?
- Por supuesto.
129
00:09:18,142 --> 00:09:20,603
¿Qué crees que pasó?
¿Al jefe Shotaro?
130
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
No tengo ni idea.
131
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
- Tres grandes en par.
- Tenemos tres grandes igualados.
132
00:09:36,535 --> 00:09:38,746
Haz tus apuestas.
¿Alguien por extraño?
133
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- Extraño.
- Son cinco más.
134
00:09:41,207 --> 00:09:43,459
Muy bien, las apuestas están hechas.
¿Qué tenemos?
135
00:09:43,542 --> 00:09:45,211
Incluso dos.
136
00:09:46,295 --> 00:09:48,631
Hola, señor.
137
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Los dados parecen ser
subiendo por tu camino.
138
00:09:51,217 --> 00:09:53,552
Supongo que sí, para variar.
139
00:09:54,136 --> 00:09:56,055
Oye, ¿estás ciego?
140
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Ajá.
Pero tengo esto para los dados.
141
00:09:59,183 --> 00:10:01,894
Tal vez pueda entrar
sobre algo de tu buena suerte.
142
00:10:03,062 --> 00:10:04,981
Estoy en racha aquí.
143
00:10:05,064 --> 00:10:07,733
Ojalá no dijeras cosas
eso podría arruinarme.
144
00:10:07,817 --> 00:10:10,194
Lo siento. Tal vez apuesto
Del otro lado entonces.
145
00:10:10,403 --> 00:10:11,487
Haz tus apuestas.
146
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
- Incluso.
- Extraño.
147
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
- Extraño.
- Las apuestas están hechas.
148
00:10:16,784 --> 00:10:18,369
¿Qué tenemos?
- ¡Incluso!
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Cuatro y seis, incluso.
150
00:10:22,290 --> 00:10:25,668
Me alegro de haber cambiado.
Muchas gracias.
151
00:10:29,422 --> 00:10:31,090
Eso fue suerte.
152
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
¿Qué va a ser?
¿Esta vez, señor?
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,679
Me quedo con el par.
154
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
¿Crees que estamos empatados otra vez?
155
00:10:39,223 --> 00:10:41,851
Entonces supongo
Yo también podría quedarme con el par.
156
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Las apuestas están hechas. ¿Qué tenemos?
- ¡Extraño!
157
00:10:45,354 --> 00:10:47,690
- Cinco y dos, impar.
- Sí, fue extraño.
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,693
Muchas gracias.
159
00:10:52,278 --> 00:10:54,739
- ¿No tienes calor?
- Cuida tu boca.
160
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Sólo estoy hablando con mi pipa.
161
00:10:58,117 --> 00:10:59,410
Haz tus apuestas.
162
00:10:59,493 --> 00:11:03,039
Entonces, ciego,
¿Qué crees que tenemos esta vez?
163
00:11:04,123 --> 00:11:07,752
Es difícil decirlo, pero lo llamo igual.
164
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
- Incluso.
- Incluso.
165
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Incluso, ¿crees?
166
00:11:11,714 --> 00:11:13,591
- Mi dinero está raro.
- ¿Qué tenemos?
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,387
¿De quién es el funeral?
168
00:11:19,805 --> 00:11:21,349
Dos y seis, incluso.
169
00:11:21,724 --> 00:11:24,852
¿Es parejo? ¡Guau!
Muchas gracias.
170
00:11:24,935 --> 00:11:28,564
Lo siento, señor.
Parece que te he robado la suerte.
171
00:11:28,647 --> 00:11:31,067
Mis disculpas.
Muchas gracias.
172
00:11:31,150 --> 00:11:34,820
Creo que terminaré la noche.
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,530
Muchas gracias.
174
00:11:46,791 --> 00:11:49,543
Disculpen a todos.
175
00:12:00,346 --> 00:12:02,181
Tiene ocho ryo.
176
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Aquí tienes. Ocho ryo.
177
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
Muchas gracias.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Oye, ciego.
179
00:12:13,943 --> 00:12:15,945
deberías seguir jugando
cuando estás en racha.
180
00:12:16,028 --> 00:12:17,988
No, gracias. Ya tuve suficiente.
181
00:12:18,072 --> 00:12:20,950
Si me quedara más tiempo,
Probablemente lo perdería todo.
182
00:12:21,033 --> 00:12:24,078
Bueno, muchas gracias a todos.
183
00:12:35,423 --> 00:12:37,174
Entre, señor.
184
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
Un plato de fideos, por favor.
185
00:12:40,886 --> 00:12:44,056
Pero ponte una botella de sake.
calentar primero.
186
00:12:44,140 --> 00:12:47,476
Oye, jefe, tráeme otro también.
187
00:12:47,560 --> 00:12:50,146
¿No crees?
¿Ya has tenido suficiente, Senzo?
188
00:12:50,229 --> 00:12:52,815
Métete en tus propios asuntos.
189
00:12:53,774 --> 00:12:56,235
Sólo lo digo por tu propio bien.
190
00:12:57,403 --> 00:13:01,449
Aquí tiene, señor.
Lo pondré aquí.
191
00:13:12,585 --> 00:13:16,172
Aquí, señor,
déjame servirte uno.
192
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Que sigan viniendo, jefe.
193
00:13:29,518 --> 00:13:32,188
Me divertí un poco hoy,
194
00:13:32,271 --> 00:13:34,773
y tengo una gran ganancia inesperada.
195
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
Aquí hay otro calentito, señor.
196
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
El problema con el sake es
197
00:13:45,159 --> 00:13:48,037
cuanto más te detienen,
cuanto más lo deseas.
198
00:13:48,120 --> 00:13:50,539
Así es.
Te vuelve codicioso.
199
00:13:50,623 --> 00:13:53,417
Sus fideos están listos, señor.
200
00:13:57,713 --> 00:14:01,675
- Excelente caldo.
- ¿Eso crees? Gracias.
201
00:14:06,847 --> 00:14:11,560
Dijiste que estabas ruborizado
con una ganancia inesperada.
202
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
¿Fuiste a apostar o algo así?
203
00:14:15,731 --> 00:14:17,233
Así es.
204
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
En una casa de juego cerca de aquí.
205
00:14:20,444 --> 00:14:24,698
Descubrí su estafa
y se llevó ocho ryo.
206
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
¿Estafa?
207
00:14:28,285 --> 00:14:32,665
Cuando incluso un ciego como yo
puede resolverlo,
208
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
ya sabes
Es una estafa bastante patética.
209
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
Creo que dijeron el nombre del jefe.
210
00:14:43,175 --> 00:14:46,762
era Iwagoro de Agata,
algo así.
211
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
¿Iwagoro?
212
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
No me di cuenta de su influencia
se había extendido hasta aquí.
213
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
Espero que esto cubra el daño.
214
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Espere, señor.
Espera sólo un minuto.
215
00:15:32,725 --> 00:15:36,103
Quiero que vengas a mi casa.
Tienes que venir. Por favor.
216
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
¿Está bien? Venga conmigo.
217
00:15:42,568 --> 00:15:44,570
Aquí estamos. Entra.
218
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
Encenderé una lámpara.
219
00:16:02,338 --> 00:16:07,676
Entonces, viejo,
Supongo que eres herrero.
220
00:16:08,093 --> 00:16:10,346
Así es.
221
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
¿Cómo lo supiste?
222
00:16:13,641 --> 00:16:15,142
Fue fácil.
223
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
Todo el lugar huele
de carbón y hierro.
224
00:16:19,355 --> 00:16:20,939
Estos dias
225
00:16:21,940 --> 00:16:25,986
Sólo soy un herrero rural
golpeando con palas y azadas.
226
00:16:26,070 --> 00:16:29,948
Pero hace 20 años
Solía ser un herrero de espadas.
227
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Cuando vi esa espada tuya antes,
228
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
tenía un deseo abrumador
para tenerlo en mis manos.
229
00:16:38,666 --> 00:16:41,710
Sé que no tengo mucho tiempo en este mundo,
230
00:16:41,794 --> 00:16:43,712
pero antes de morir,
231
00:16:44,463 --> 00:16:49,551
me gustaria ver
si mi ojo todavía está bien.
232
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
Por favor. ¿Podría echar un vistazo?
¿A tu espada?
233
00:17:49,361 --> 00:17:52,698
- Tal como pensaba.
- ¿Qué?
234
00:17:53,365 --> 00:17:57,828
Esto fue hecho por mi mentor.
en su juventud.
235
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
¿Tu mentor?
236
00:18:00,289 --> 00:18:03,792
El nombre era Koutatsu.
de la provincia de Shimosa.
237
00:18:04,418 --> 00:18:08,422
el era uno de los mejores
herreros de espadas de su época.
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
¿Es así?
239
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
No tenía ni idea.
240
00:18:15,137 --> 00:18:18,849
Aunque me imaginé
no era una espada ordinaria.
241
00:18:20,893 --> 00:18:24,229
Entonces todavía tengo mi ojo,
después de todo este tiempo.
242
00:18:26,774 --> 00:18:30,235
Parece que has reducido
muchísima gente.
243
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
¿Puedes decirlo?
244
00:18:33,071 --> 00:18:34,907
Sin ofender,
245
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
pero nunca lo hubiera adivinado
246
00:18:36,909 --> 00:18:39,745
un ciego podría hacer
lo que hiciste allí atrás.
247
00:18:39,828 --> 00:18:44,500
Pero no es sólo tu habilidad
Eso te salvó la vida, ¿sabes?
248
00:18:44,583 --> 00:18:48,337
También le debes mucho a esta espada.
249
00:18:48,921 --> 00:18:50,464
Pero también tengo que decirte:
250
00:18:51,215 --> 00:18:54,259
Esta espada ha llegado
el final de su vida útil.
251
00:18:58,347 --> 00:19:02,017
Dada tu habilidad, probablemente sea
Todavía es bueno para una muerte más.
252
00:19:02,476 --> 00:19:06,355
Pero cuando le das ese último golpe,
la hoja se va a romper.
253
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
¿Quebrar?
254
00:19:08,899 --> 00:19:11,610
Escuche esto.
255
00:19:25,499 --> 00:19:27,668
¿Sabes qué?
¿Qué significa ese último sonido?
256
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
No es visible a los ojos,
257
00:19:36,134 --> 00:19:38,679
pero a tres pulgadas de la empuñadura,
hay una pequeña grieta.
258
00:19:40,472 --> 00:19:44,935
Supongo que no eres solo
algún ciego común y corriente,
259
00:19:45,644 --> 00:19:49,314
pero ¿crees que podrías
¿Todavía necesitas sacar esta espada?
260
00:19:49,398 --> 00:19:52,234
¿Crees que podrías
¿Todavía tienes que matar a alguien?
261
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Será mejor que lo pienses dos veces.
262
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
Este crack que mencionas...
263
00:20:04,872 --> 00:20:07,541
¿Se puede arreglar?
264
00:20:08,000 --> 00:20:11,003
Tal vez si fuera
alguna cuchilla común y corriente,
265
00:20:11,587 --> 00:20:15,090
pero realmente no puedes arreglarlo
una hoja fina como esta.
266
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Viejo…
267
00:20:23,348 --> 00:20:28,395
¿Podría recuperarme la espada ahora?
268
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
¿Adónde se fue ese hijo de puta?
269
00:21:36,672 --> 00:21:40,008
Está ciego.
No puede haber ido muy lejos.
270
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
¿Maestro?
271
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Ustedes, hombres, busquen por allí otra vez.
272
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
¿Quién está ahí?
273
00:22:03,824 --> 00:22:08,120
Ah, eres tú.
¿Olvidaste algo?
274
00:22:08,453 --> 00:22:13,166
Viejo, me pregunto si podría quedarme
y hablar un poquito más.
275
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Seguro.
276
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Sentarse.
277
00:22:42,696 --> 00:22:44,823
Toma, tómate una copa.
278
00:22:46,158 --> 00:22:47,826
Gracias.
279
00:22:58,962 --> 00:23:03,633
Supongo que tu y yo
estaban destinados a encontrarse.
280
00:23:09,181 --> 00:23:14,561
Tenías razón.
No soy un ciego cualquiera.
281
00:23:15,854 --> 00:23:18,857
Me gano la vida como jugador.
282
00:23:24,905 --> 00:23:30,243
Este chico y yo hemos estado viajando
juntos desde hace mucho tiempo.
283
00:23:33,038 --> 00:23:37,876
Pero no tenía idea
estaba en sus últimas etapas.
284
00:23:41,171 --> 00:23:44,674
no se cuantas veces
me salvó la vida.
285
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Mira, viejo.
286
00:23:55,894 --> 00:23:57,521
Me gustaría que lo tuvieras.
287
00:23:58,522 --> 00:24:00,065
Está bien.
288
00:24:00,649 --> 00:24:06,071
Lo pensaré
como recuerdo de mi mentor.
289
00:24:11,535 --> 00:24:16,665
Ya sea sake o cualquier otra cosa,
tienes que estar vivo para disfrutarlo.
290
00:24:18,375 --> 00:24:20,085
Eso es seguro.
291
00:24:26,508 --> 00:24:30,887
¿Conocerías algún lugar?
¿Podría conseguir algo de trabajo por aquí?
292
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
¿Estás formado como masajista?
293
00:24:34,933 --> 00:24:39,229
He pagado mis cuotas y
Me gusta pensar que puedo defenderme.
294
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
Bien, entonces.
295
00:24:41,064 --> 00:24:42,858
Te daré una introducción.
296
00:24:42,941 --> 00:24:46,862
Hay una posada en Ashikaga.
llamado Shimotsuke Inn.
297
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
¿En Ashikaga?
298
00:24:48,488 --> 00:24:51,950
Es demasiado tarde esta noche.
Te llevaré mañana.
299
00:24:52,242 --> 00:24:57,831
Entonces tal vez en un momento
Te mostraré lo que puedo hacer.
300
00:24:57,914 --> 00:25:01,042
Eso suena bien. Gracias.
301
00:25:16,183 --> 00:25:18,059
Oye, ¿a dónde vas?
302
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
Estoy un poco perdido sin mi bastón.
303
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
Ah, claro. En ese caso,
espera aquí un segundo.
304
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
¿Cómo es esto?
305
00:25:42,417 --> 00:25:46,755
Si me das esto,
no podrás cerrar la puerta.
306
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
De todos modos no tengo nada que robar.
307
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
¿Nos vamos?
308
00:25:56,473 --> 00:26:00,185
POSADA SHIMOTSUKE
309
00:26:05,357 --> 00:26:07,943
¿Podrías traer
¿un poco más de leña?
310
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
Oshizu, buenos días.
311
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
- ¿Qué te hace salir tan temprano?
- Vine a pedir un favor.
312
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
¿Qué es?
313
00:26:19,663 --> 00:26:21,915
Se trata de este masajista aquí.
314
00:26:21,998 --> 00:26:24,751
Seré su garante, por supuesto,
315
00:26:24,834 --> 00:26:28,964
pero me preguntaba si podrías
contratarlo como residente.
316
00:26:29,047 --> 00:26:31,675
Estaría muy agradecido.
317
00:26:32,634 --> 00:26:36,513
Bueno, es verdad
Nos vendría bien un masajista.
318
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
déjame ir a preguntar
el dueño de la posada.
319
00:26:41,226 --> 00:26:42,811
Viejo…
320
00:26:42,894 --> 00:26:46,815
Pensé que tal vez eso era
la hija del posadero.
321
00:26:46,898 --> 00:26:48,692
¿Oh?
322
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
Pero en ese caso,
323
00:26:51,695 --> 00:26:56,574
No esperaría que ella se refiriera a él.
como el maestro de la forma en que lo hizo.
324
00:26:56,658 --> 00:27:01,538
Ella no es la hija del posadero.
Ella es la hija del jefe Shotaro.
325
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
Es demasiado complicado para mi
para entrar en toda la historia,
326
00:27:05,959 --> 00:27:09,170
pero ella vive
con la familia del posadero ahora.
327
00:27:10,088 --> 00:27:13,842
¿Jefe Shotaro?
¿Te refieres a Ashikaga?
328
00:27:13,925 --> 00:27:16,303
¿Conocías al jefe, el maestro Ichi?
329
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
No precisamente.
330
00:27:20,098 --> 00:27:24,769
Pero si ese es su padre,
¿Qué está haciendo ella aquí?
331
00:27:24,853 --> 00:27:27,272
Bueno, hace aproximadamente un mes,
332
00:27:27,355 --> 00:27:31,234
el jefe fue a orar
en el gran santuario de Nikko.
333
00:27:31,318 --> 00:27:34,529
Pero alguien, nadie sabe quién,
derribarlo en el camino.
334
00:27:34,612 --> 00:27:36,114
Veo.
335
00:27:37,115 --> 00:27:40,160
Él dice que depende de mí.
336
00:27:40,243 --> 00:27:42,912
Entonces espero que digas que sí.
337
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
¿Estás seguro de que tiene buenas habilidades?
338
00:27:44,914 --> 00:27:49,794
Absolutamente, señorita. puedo suavizar
los hombros de una estatua de Jizo.
339
00:27:49,878 --> 00:27:52,380
Los giros ingeniosos de la frase no
suavizar los hombros de nadie.
340
00:27:52,464 --> 00:27:55,383
No necesitas preocuparte.
Puedo dar fe de su habilidad.
341
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Muy bien entonces.
Puedes quedarte con nosotros.
342
00:27:57,469 --> 00:27:58,553
Muchas gracias.
343
00:27:58,636 --> 00:28:02,349
Entonces me iré a casa.
Trabajas duro ahora.
344
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
Gracias por toda tu ayuda.
Haré lo mejor que pueda.
345
00:28:05,393 --> 00:28:07,896
- Adiós.
- Gracias por traerlo a nosotros.
346
00:28:07,979 --> 00:28:11,691
Senzo, son tus pasteles de arroz
¿Listo para Año Nuevo?
347
00:28:12,400 --> 00:28:15,028
Nunca llego a eso.
348
00:28:15,111 --> 00:28:17,739
Encontrarías el tiempo
si no bebieras tanto.
349
00:28:17,822 --> 00:28:20,533
Realmente necesitas tomar
mejor cuidado de tu salud.
350
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
Lo tendré en cuenta.
Adiós.
351
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
Cuídate, viejo.
352
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Es un hombre muy agradable, ¿no?
353
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Aunque puede ser un poco excéntrico.
354
00:28:33,171 --> 00:28:35,256
¿Cómo te llamas?
355
00:28:35,340 --> 00:28:37,717
-Ichi.
- ¿Solo Ichi?
356
00:28:37,967 --> 00:28:41,262
¿No hay otra parte?
¿Como Matsu no Ichi o Take no Ichi?
357
00:28:41,346 --> 00:28:45,308
No, simplemente soy el viejo Ichi.
358
00:28:45,392 --> 00:28:48,269
Para mirarte ahora,
Yo diría que eres el viejo y sucio Ichi.
359
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
¿El viejo y sucio Ichi?
360
00:28:50,146 --> 00:28:54,234
No puedes aceptar clientes.
en Shimotsuke Inn luciendo así.
361
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Bueno, entra.
362
00:28:58,780 --> 00:28:59,948
Escuchen todos.
363
00:29:00,031 --> 00:29:02,909
Este es el Maestro Ichi.
Será nuestro masajista a partir de hoy.
364
00:29:02,992 --> 00:29:05,954
ciertamente tienes
una casa grande aquí.
365
00:29:06,037 --> 00:29:09,958
Asegúrate de estar del lado bueno de ellos.
así te cuidarán bien.
366
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Sí, efectivamente.
367
00:29:12,710 --> 00:29:15,380
estoy muy contento
para conocerte.
368
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
¿Huelo sopa y pepinillos?
369
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
Dios mío, Maestro Ichi.
370
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Venga conmigo.
- Gracias por el pepinillo.
371
00:29:33,690 --> 00:29:36,067
este es el masajista
Lo mencioné hace un tiempo.
372
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
Muy bien. Entra.
373
00:29:44,826 --> 00:29:48,288
Estoy muy feliz de conocerte,
maestro. Y señora.
374
00:29:48,371 --> 00:29:51,166
Mi nombre es Ichi.
375
00:29:51,249 --> 00:29:53,334
Gracias por tu amabilidad.
376
00:29:53,418 --> 00:29:55,587
Espero que te resulte agradable aquí.
377
00:30:00,758 --> 00:30:04,929
¿Quiénes podrían ser los dos caballeros?
por aquí estar?
378
00:30:05,013 --> 00:30:09,184
Dios mío, ¿cómo lo supiste?
¿Puedes ver?
379
00:30:10,268 --> 00:30:12,812
Me temo que no.
380
00:30:13,146 --> 00:30:16,274
Pero no quisiera ser grosero
cuando nuestros caminos se crucen más tarde.
381
00:30:16,357 --> 00:30:18,443
¿Podría al menos aprenderme sus nombres?
382
00:30:19,486 --> 00:30:22,363
- Soy Shinnosuke.
- Señor Shinnosuke.
383
00:30:22,447 --> 00:30:23,990
Él es nuestro hijo.
384
00:30:24,073 --> 00:30:27,702
Y este es Seikichi.
- Es el hermano menor de Oshizu.
385
00:30:27,785 --> 00:30:30,288
El hermano de la joven.
386
00:30:30,371 --> 00:30:33,208
espero que no tomes
llamarme así, Maestro Ichi.
387
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Mi nombre es Oshizu.
388
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Está bien. -Oshizu entonces.
389
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Disculpe.
390
00:30:44,344 --> 00:30:47,555
La dama del salón ciruela
Me gustaría verlo, señor.
391
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
¿Sahei no puede atenderla?
392
00:30:49,307 --> 00:30:54,103
Ella preguntó específicamente
para el propietario, no para el administrador.
393
00:30:55,355 --> 00:30:57,273
¿Qué podría querer ella?
394
00:30:57,357 --> 00:31:00,235
También pidió un masajista.
395
00:31:00,318 --> 00:31:02,070
Ese es un buen momento.
396
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Por favor, venga conmigo, Maestro Ichi.
397
00:31:04,656 --> 00:31:07,700
- ¿Puedo entrar?
- Por favor.
398
00:31:09,744 --> 00:31:12,080
Soy Gembei, el dueño de la posada.
399
00:31:12,163 --> 00:31:14,249
Lamento molestarte.
400
00:31:14,332 --> 00:31:17,794
Por favor entra.
Tengo una petición que hacer.
401
00:31:26,636 --> 00:31:29,264
A partir de mañana,
por tiempo indefinido,
402
00:31:29,347 --> 00:31:33,601
Me gustaría reservar tres habitaciones para huéspedes.
así como el gran salón.
403
00:31:33,685 --> 00:31:36,688
Deseas reservar estos
¿Todo para ti?
404
00:31:36,771 --> 00:31:39,566
No, algunos conocidos míos.
405
00:31:39,649 --> 00:31:42,110
me pidió que mirara
Se acabó el lugar para ellos.
406
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Quieren utilizar esta posada.
para una pequeña reunión.
407
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
¿Una reunión?
408
00:31:46,864 --> 00:31:50,368
Kuwayama, inspector de la
También se espera que ocho provincias.
409
00:31:50,451 --> 00:31:52,412
¿El inspector estará aquí?
410
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Sí, aunque vendrá de incógnito.
411
00:31:54,706 --> 00:31:59,085
Aquí tienes un depósito de cinco ryo.
reservar las habitaciones por diez días.
412
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
Por favor organícelo.
413
00:32:01,212 --> 00:32:02,964
Por supuesto, señora.
414
00:32:03,047 --> 00:32:05,508
Gracias por el depósito.
415
00:32:05,592 --> 00:32:08,761
Te traeré un recibo más tarde.
416
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
Oh, tengo un masajista esperando.
417
00:32:14,309 --> 00:32:15,893
Muy bien.
418
00:32:23,067 --> 00:32:25,278
Asegúrese de que no haya faltas de cortesía.
419
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
Disfruta de tu masaje.
420
00:32:30,825 --> 00:32:32,452
Gracias por preguntar por mí.
421
00:32:32,535 --> 00:32:34,996
Sólo déjame quitarme esto.
422
00:32:49,260 --> 00:32:51,471
Entonces empezaré.
423
00:32:57,352 --> 00:32:59,604
Dios mío, señora.
424
00:32:59,937 --> 00:33:02,065
Tus músculos están muy tensos.
425
00:33:02,440 --> 00:33:04,692
He tenido muchas cosas en la cabeza.
426
00:33:07,612 --> 00:33:11,491
Tienes buenas manos.
- Me alegra que pienses eso.
427
00:33:11,574 --> 00:33:14,869
Este es en realidad mi primer día.
en el trabajo aquí.
428
00:33:14,952 --> 00:33:16,788
¿Es así?
429
00:33:17,372 --> 00:33:21,084
Espero poder contar contigo
para volver a preguntar por mí.
430
00:33:21,876 --> 00:33:24,295
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
431
00:33:28,341 --> 00:33:31,928
Ah, allí no.
No me gusta que me masajeen allí.
432
00:33:32,011 --> 00:33:35,306
Es una pena,
porque ese es mi lugar favorito.
433
00:33:35,390 --> 00:33:37,558
Dije que no.
434
00:33:41,354 --> 00:33:44,565
¿Viaja sola, señora?
435
00:33:44,649 --> 00:33:46,818
Realmente no estoy viajando.
436
00:33:46,901 --> 00:33:49,529
Espero quedarme aquí
desde hace bastante tiempo.
437
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
¿Quedarse aquí?
438
00:33:51,698 --> 00:33:54,909
¿Quieres decir por la reunión?
¿De qué hablaste hace un minuto?
439
00:33:54,992 --> 00:33:56,452
Se podría decir eso.
440
00:33:56,536 --> 00:34:00,331
Me imagino que has oído
¿El nombre de Morisuke Kuwayama?
441
00:34:01,582 --> 00:34:07,088
Sí, es inspector de los ocho.
Creo que en las provincias orientales.
442
00:34:07,171 --> 00:34:12,260
Hasta hace unos tres meses,
Yo era su consorte.
443
00:34:12,844 --> 00:34:14,762
¿Es así?
444
00:34:14,846 --> 00:34:17,765
Este es un gran honor.
445
00:34:18,808 --> 00:34:22,270
el tiene muchos problemas
con dolores musculares también.
446
00:34:22,353 --> 00:34:25,481
Cuando llegue te llamaré
para darle un masaje.
447
00:34:25,565 --> 00:34:28,693
Se lo agradecería mucho, señora.
448
00:34:28,776 --> 00:34:31,112
- Aquí está tu sopa.
- Gracias.
449
00:34:31,195 --> 00:34:33,114
Oshizu, ¿puedo hablar contigo un minuto?
450
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
¿Qué es?
451
00:34:34,282 --> 00:34:36,993
mañana me voy a edo
con Shinnosuke.
452
00:34:37,076 --> 00:34:38,870
¿A Edo?
453
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
¿Para qué?
454
00:34:40,663 --> 00:34:43,958
Terminamos de copiar un viejo manuscrito.
en la colección de la escuela Ashikaga.
455
00:34:44,041 --> 00:34:46,836
vamos a presentarlo
a la academia en Ochanomizu.
456
00:34:46,919 --> 00:34:49,630
¿Cuándo vas a rendirte?
¿Estas tonterías, Seikichi?
457
00:34:49,714 --> 00:34:54,093
Shinnosuke no está en la posición en la que estás tú.
458
00:34:54,761 --> 00:34:58,723
tienes responsabilidades
como sucesor de tu padre.
459
00:34:58,806 --> 00:35:02,810
Eso es de lo único que hablas:
cómo tengo que ocupar el lugar del Padre.
460
00:35:03,186 --> 00:35:06,522
Pero ninguno de los antiguos sirvientes de la familia
hazme caso.
461
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
No es algo que pueda hacer
todo por mi cuenta.
462
00:35:08,399 --> 00:35:11,319
¡Cierra el pico!
Mientras esté cerca,
463
00:35:11,402 --> 00:35:14,489
Tengo la intención de que heredes
el manto de tu padre,
464
00:35:14,572 --> 00:35:16,491
así que será mejor que te acostumbres a la idea.
465
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
De cualquier modo,
Todavía voy a ir a Edo mañana.
466
00:35:20,495 --> 00:35:22,079
¡Seikichi!
467
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
¿Qué tengo que hacer?
468
00:35:35,885 --> 00:35:39,388
supongo que es mejor
para mantener a esos dos en la oscuridad.
469
00:35:44,101 --> 00:35:47,188
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- Estoy bien.
470
00:35:47,271 --> 00:35:48,815
Shinnosuke,
471
00:35:48,898 --> 00:35:51,484
por favor no tomes a Seikichi
a Edo contigo.
472
00:35:51,567 --> 00:35:54,946
Este es un buen momento para objetar.
Estamos prácticamente en camino.
473
00:35:55,029 --> 00:35:57,865
Seikichi no tiene ninguna utilidad.
para beca.
474
00:35:58,449 --> 00:36:00,576
¿No lo entiendes?
475
00:36:00,993 --> 00:36:05,039
¿Qué está haciendo Seikichi ahora?
es mejor tanto para él como para ti.
476
00:36:05,122 --> 00:36:09,877
De hecho, es mejor para mí
y todos los demás también.
477
00:36:09,961 --> 00:36:14,006
Gente común y corriente como tú.
No puedo entenderlo.
478
00:36:15,758 --> 00:36:17,718
Perdón por la espera.
¿Nos vamos?
479
00:36:18,803 --> 00:36:21,389
Tu hermana me ha estado dando
un momento difícil para ti.
480
00:36:21,472 --> 00:36:24,267
¿realmente vas
para hacer esto, Seikichi?
481
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
No sirve de nada intentar detenerme.
Vamos, Shin.
482
00:36:29,814 --> 00:36:31,315
Seikichi,
483
00:36:31,399 --> 00:36:35,319
el memorial del día 49 de tu padre
Se acerca el cuarto.
484
00:36:35,611 --> 00:36:39,824
Será mejor que regreses antes de esa fecha.
o nunca te perdonaré.
485
00:36:39,907 --> 00:36:41,576
Estaré aquí.
486
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Enviaré a Seikichi a casa.
487
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
incluso si no hemos terminado
todos nuestros negocios.
488
00:36:45,121 --> 00:36:46,664
Vamos.
489
00:36:51,669 --> 00:36:54,297
Para una mujer tan joven,
490
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
Oshizu tiene
una voluntad muy fuerte, ¿no?
491
00:36:56,883 --> 00:37:00,428
Sí.
Si hubiera nacido hombre,
492
00:37:00,511 --> 00:37:04,181
puedes estar seguro de que ella lo habría hecho
tomó con orgullo el manto de su padre.
493
00:37:04,473 --> 00:37:06,392
Aunque, si fuera yo,
494
00:37:06,475 --> 00:37:10,855
Me olvidaría del manto
y simplemente casarme con el Maestro Shinnosuke.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Entonces, ¿por qué no das un paso adelante?
496
00:37:13,733 --> 00:37:15,651
No seas tonto.
497
00:37:15,735 --> 00:37:18,279
Al maestro Shinnosuke le gusta Oshizu.
498
00:37:18,362 --> 00:37:22,116
Además ya les han prometido
entre sí por sus padres.
499
00:37:22,617 --> 00:37:25,286
No hay lugar para que me entrometa.
500
00:37:27,580 --> 00:37:29,498
Ya veo.
501
00:37:29,707 --> 00:37:31,751
Prometido por sus padres.
502
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
¡Hola!
¿No hay nadie aquí?
503
00:37:36,213 --> 00:37:37,715
¿Puedo ayudarle, señor?
504
00:37:37,798 --> 00:37:40,217
Creo que una mujer llamada Oryu
reservé algunas habitaciones.
505
00:37:40,301 --> 00:37:41,636
¿Estás con su grupo?
506
00:37:41,719 --> 00:37:44,180
Ha llegado el inspector Kuwayama.
507
00:37:44,263 --> 00:37:46,098
Almorzará y luego descansará.
508
00:37:46,182 --> 00:37:48,142
Asegúrate de que haya
sin faltas de cortesía.
509
00:37:49,226 --> 00:37:52,021
Lamento hacerle esperar, señor.
510
00:37:57,234 --> 00:38:00,613
Bienvenidos a nuestra humilde posada.
Soy Gembei, el posadero.
511
00:38:00,696 --> 00:38:02,156
¿Dónde está mi habitación?
512
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
Por aquí, señor.
Por favor sígueme.
513
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
Maestro Ichi.
514
00:38:10,831 --> 00:38:12,333
Maestro Ichi.
515
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
¿Qué estás haciendo?
516
00:38:15,378 --> 00:38:17,421
Necesito que vengas conmigo.
517
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
Tenemos un invitado muy importante arriba.
518
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
Necesitas cambiar.
519
00:38:24,971 --> 00:38:28,391
Pero me temo que esto es todo lo que tengo.
520
00:38:28,474 --> 00:38:30,518
Por eso te traje un kimono nuevo.
521
00:38:30,601 --> 00:38:33,104
- ¿Un kimono nuevo?
- Sí. Quítate eso.
522
00:38:34,105 --> 00:38:35,773
Está bien.
523
00:38:38,776 --> 00:38:40,444
Un momento.
524
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
Muchas gracias.
525
00:38:48,244 --> 00:38:51,288
Estoy muy feliz.
Te queda perfecto.
526
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Debe ser un kimono muy caro.
527
00:38:56,544 --> 00:38:58,170
Modifiqué uno de los de mi padre.
528
00:38:58,254 --> 00:39:01,132
Quiero que lo tengas.
Asegúrate de cuidarlo bien.
529
00:39:01,215 --> 00:39:04,427
Ciertamente lo haré.
530
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
oshizu,
531
00:39:07,471 --> 00:39:12,018
nunca me han tratado tan bien
por una mujer en toda mi vida.
532
00:39:12,101 --> 00:39:14,812
Date prisa y termina de vestirte.
Aquí está la faja.
533
00:39:15,312 --> 00:39:18,733
Tan pronto como estés listo,
el cliente está en Plum Room.
534
00:39:18,816 --> 00:39:21,527
Está bien.
Estaré ahí mismo.
535
00:39:22,194 --> 00:39:23,696
Gracias.
536
00:39:28,325 --> 00:39:31,454
Puede que tenga la voluntad de un hombre,
pero ella sigue siendo una mujer.
537
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Ella va a hacer a alguien
una buena esposa.
538
00:39:37,084 --> 00:39:40,087
Entonces, ¿cómo van las cosas?
entre ustedes dos?
539
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
Muy bien, señor.
Oryu ha sido muy devoto.
540
00:39:43,883 --> 00:39:45,634
Es bueno escuchar eso.
541
00:39:45,718 --> 00:39:49,930
Pero en ese caso, tal vez no debería
haré que ella sirva mi sake.
542
00:39:50,014 --> 00:39:51,932
No sea tonto, señor.
543
00:39:52,016 --> 00:39:53,726
Perdóneme.
544
00:39:55,144 --> 00:39:58,022
Es toda una mujer, ¿eh?
545
00:40:06,155 --> 00:40:07,990
Por favor disfruta.
546
00:40:09,909 --> 00:40:11,577
Dime, doncella.
547
00:40:13,204 --> 00:40:15,039
Quédate un rato, ¿quieres?
548
00:40:15,414 --> 00:40:17,166
Sí, señor.
549
00:40:17,458 --> 00:40:19,794
Ven aquí y llena mi copa.
550
00:40:27,051 --> 00:40:30,137
¿Cómo te llamas?
- Oshizu.
551
00:40:30,221 --> 00:40:33,390
Oshizu. Es un bonito nombre.
552
00:40:33,474 --> 00:40:36,310
¿Dónde naciste?
- En Ashikaga.
553
00:40:36,393 --> 00:40:40,147
¿Fueron tus padres originalmente?
¿De Ashikaga también?
554
00:40:40,231 --> 00:40:41,899
Sí.
555
00:40:41,982 --> 00:40:46,112
Soy la hija de Shotaro de Ashikaga.
556
00:40:46,195 --> 00:40:48,447
Shotaro de Ashikaga.
557
00:40:50,157 --> 00:40:51,742
Veo.
558
00:40:52,326 --> 00:40:54,620
Entonces eres la hija de Shotaro.
559
00:40:54,703 --> 00:40:59,208
Escuché que Shotaro murió mientras viajaba.
y su familia se dispersó.
560
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
Entonces entraste en servicio aquí.
como sirvienta, ¿verdad?
561
00:41:02,253 --> 00:41:03,879
No, señor.
562
00:41:03,963 --> 00:41:07,758
El dueño de esta posada era
un amigo de la infancia de mi padre.
563
00:41:07,842 --> 00:41:11,011
Él amablemente me acogió y
He estado ayudando cuando puedo.
564
00:41:12,179 --> 00:41:14,974
Entonces no estás en servicio aquí.
en el sentido habitual.
565
00:41:15,057 --> 00:41:16,642
No, señor.
566
00:41:17,309 --> 00:41:19,687
¿Eres el único hijo de Shotaro?
567
00:41:19,770 --> 00:41:22,857
Tengo un hermano menor.
568
00:41:23,524 --> 00:41:27,820
Espero que tenga éxito
mi padre algún día pronto.
569
00:41:29,655 --> 00:41:33,826
Tener un jugador por padre parece
haberte hecho sentir muy seguro de ti mismo.
570
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
Si quieres,
Podría ofrecerle mi respaldo.
571
00:41:38,372 --> 00:41:40,082
¿Puedo pasar?
572
00:41:43,627 --> 00:41:45,254
El masajista, a tu servicio.
573
00:41:45,921 --> 00:41:50,050
este es el masajista
Estaba hablando de antes.
574
00:41:50,342 --> 00:41:52,428
¿Es así?
Bueno, masajista,
575
00:41:52,511 --> 00:41:56,432
mis hombros apretados han hecho
Muchos masajistas menores lloran.
576
00:41:56,807 --> 00:41:58,809
Veamos si estás a la altura del desafío.
577
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
Tome mi mano, Maestro Ichi.
578
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Muy agradecido.
579
00:42:16,160 --> 00:42:18,037
Disculpe.
580
00:42:18,704 --> 00:42:21,707
Déjame ver qué puedo hacer
con esos hombros.
581
00:42:32,718 --> 00:42:34,762
¿Cómo es esto?
¿Es esto correcto?
582
00:42:35,763 --> 00:42:37,723
Eso no está mal.
583
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
Señor,
584
00:42:39,642 --> 00:42:42,978
¿Realmente tenías la intención de dar?
esa mujer tu respaldo?
585
00:42:43,354 --> 00:42:46,941
No tiene sentido desperdiciar tan buena apariencia.
en una posada rural como esta.
586
00:42:47,024 --> 00:42:51,362
Ah, claro.
Te referías a ese tipo de respaldo.
587
00:42:53,697 --> 00:42:56,242
¡Ay! ¡Estúpido!
588
00:42:56,325 --> 00:42:59,078
- Ten un poco más de cuidado.
- Lo siento mucho, señor.
589
00:42:59,161 --> 00:43:00,788
Tómatelo con calma, ¿quieres?
590
00:43:00,871 --> 00:43:03,624
¿Puedo pasar? Este es Monji.
591
00:43:09,922 --> 00:43:11,632
¿Cómo van las cosas en Senzo's?
592
00:43:11,715 --> 00:43:14,551
Todavía no lo ha terminado.
593
00:43:15,219 --> 00:43:16,679
Iwagoro.
594
00:43:16,762 --> 00:43:20,891
Han pasado seis meses desde que escuché
Senzo estaba trabajando en una espada.
595
00:43:21,100 --> 00:43:23,978
Señor Matsudaira—
Señor Matsu—
596
00:43:24,979 --> 00:43:26,730
¿Quieres eliminar eso?
597
00:43:26,939 --> 00:43:30,818
Lord Matsudaira sigue preguntándome
cuando va a estar listo.
598
00:43:30,901 --> 00:43:34,071
Pierdo la cara cada día que se retrasa.
599
00:43:34,738 --> 00:43:36,824
Lo siento muchísimo, señor.
600
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
¿Cuándo va a terminar?
601
00:43:39,326 --> 00:43:41,453
En cuatro o cinco días más.
602
00:43:41,537 --> 00:43:43,998
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.
603
00:43:44,081 --> 00:43:47,209
Algo parece tener
Encendió un fuego debajo de él últimamente.
604
00:43:55,092 --> 00:43:57,052
Veo que estoy trabajando duro.
605
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
¿Maestro Ichi?
606
00:44:05,853 --> 00:44:07,688
Te traje una botella de sake.
607
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
Es muy amable por tu parte.
608
00:44:09,732 --> 00:44:12,609
solo estaba pensando
era hora de un descanso.
609
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Viejo…
610
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
estabas afilando una espada
hace un momento, ¿no?
611
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
¿Se podría decir?
612
00:44:28,709 --> 00:44:31,295
Sacando esa espada de bastón de ti
613
00:44:31,378 --> 00:44:34,131
me emocioné
sobre la fabricación de espadas otra vez.
614
00:44:35,341 --> 00:44:37,468
Entra.
615
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
Estoy bien aquí.
616
00:44:39,303 --> 00:44:40,804
Viejo…
617
00:44:41,680 --> 00:44:47,186
Pensé que dijiste que renunciaste
haciendo espadas hace 20 años.
618
00:44:52,608 --> 00:44:54,651
Déjame contarte lo que pasó.
619
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Érase una vez,
620
00:44:57,279 --> 00:45:02,451
Envié cinco de mis mejores espadas.
al mundo bajo mi propio nombre.
621
00:45:02,534 --> 00:45:07,956
La gente decía que eran incluso mejores.
que los que hizo mi mentor.
622
00:45:10,292 --> 00:45:13,420
Mis ingresos aumentaron
y era la misma vieja historia:
623
00:45:13,504 --> 00:45:15,839
Me dediqué a beber y jugar.
624
00:45:16,673 --> 00:45:20,386
al final
mi mentor me echó,
625
00:45:20,469 --> 00:45:25,432
y mi familia y yo nos quedamos a la deriva como
mendigos desde Tatebayashi hasta aquí.
626
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
Habíamos llegado al final de nuestra cuerda.
627
00:45:28,811 --> 00:45:31,939
Pensamos que lo único que quedaba por hacer
era suicidarnos.
628
00:45:32,022 --> 00:45:34,817
Pero justo cuando estábamos
a punto de seguir adelante,
629
00:45:35,401 --> 00:45:39,363
El jefe Shotaro nos echó una mano.
630
00:45:39,696 --> 00:45:41,573
¿Te refieres al padre de Oshizu?
631
00:45:42,533 --> 00:45:44,159
Oshizu—
632
00:45:46,412 --> 00:45:48,080
Maestro Ichi,
633
00:45:49,665 --> 00:45:52,000
solo entre tu y yo,
634
00:45:52,334 --> 00:45:54,920
Oshizu es en realidad mi hija.
635
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
¿Tu hija?
636
00:45:57,047 --> 00:46:01,593
El jefe y su esposa.
tuvieron la amabilidad de adoptarla,
637
00:46:02,261 --> 00:46:05,848
después de la muerte de la madre de Oshizu.
638
00:46:06,515 --> 00:46:08,434
Veo.
639
00:46:09,893 --> 00:46:12,646
quería pagar
Jefe Shotaro de alguna manera.
640
00:46:12,729 --> 00:46:15,983
me propuse hacer
La mejor espada que jamás había hecho.
641
00:46:16,066 --> 00:46:19,486
Durante diez años
Trabajé y trabajé en ello,
642
00:46:19,570 --> 00:46:22,406
pero simplemente no pude hacerlo bien.
643
00:46:23,031 --> 00:46:25,409
Por fin,
cuando finalmente pensé que lo tenía,
644
00:46:25,492 --> 00:46:27,661
el jefe fue asesinado.
645
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Veo.
646
00:46:29,705 --> 00:46:31,415
Entonces es por eso que decidiste
647
00:46:31,498 --> 00:46:35,836
dar la espada
¿Al inspector Kuwayama?
648
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
¡De ninguna manera!
¿Dónde escuchaste algo así?
649
00:46:38,422 --> 00:46:42,968
Es algo que escuché por casualidad.
650
00:46:43,051 --> 00:46:45,262
Eso es lo último que haría.
651
00:46:45,721 --> 00:46:49,850
Un tipo llamado Monji lo descubrió.
sobre eso y comenzó a molestarme.
652
00:46:49,933 --> 00:46:53,812
Pero de ninguna manera dejaría que un funcionario
que acepta sobornos de gánsteres
653
00:46:53,896 --> 00:46:56,565
consigue un pedazo de mi alma.
654
00:46:56,648 --> 00:47:00,736
Pero Iwagoro obviamente tiene diseños.
en esa espada.
655
00:47:00,819 --> 00:47:05,032
tengo la intención de darle
al Maestro Seikichi cuando esté terminado.
656
00:47:05,115 --> 00:47:07,367
¿Al maestro Seikichi?
657
00:47:09,620 --> 00:47:11,622
Pero entiendo al Maestro Seikichi.
658
00:47:12,080 --> 00:47:15,709
no tiene interes
en la posición de su padre.
659
00:47:15,792 --> 00:47:20,547
mi corazón me dice
es lo correcto.
660
00:47:20,631 --> 00:47:22,299
Lo siento.
661
00:47:22,925 --> 00:47:26,970
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Por favor, no te ofendas.
662
00:47:28,055 --> 00:47:30,224
No me ofendo.
663
00:47:31,099 --> 00:47:32,768
El hecho es,
664
00:47:33,644 --> 00:47:37,648
eres el unico
Puedo hablar así.
665
00:47:43,111 --> 00:47:45,155
¿Qué tal una copa, maestro Ichi?
666
00:47:46,490 --> 00:47:48,158
Gracias.
667
00:47:52,538 --> 00:47:54,414
No, mejor no.
668
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
Si tengo sake en mi aliento
tan temprano en el día,
669
00:47:59,878 --> 00:48:02,172
Oshizu puede volver a regañarme.
670
00:48:03,131 --> 00:48:05,259
Puede ser muy rigurosa.
671
00:48:06,134 --> 00:48:07,928
Aquí tienes, viejo.
672
00:48:08,762 --> 00:48:10,472
Estás encendido. Apurarse.
673
00:48:13,559 --> 00:48:15,894
Oh, es el Maestro Ichi.
674
00:48:17,020 --> 00:48:18,605
Hola.
675
00:48:18,689 --> 00:48:23,777
vine a devolver algo
Te he estado esperando.
676
00:48:26,029 --> 00:48:27,948
Aquí tienes.
677
00:48:28,031 --> 00:48:29,658
Pero debería estar vacío.
678
00:48:29,741 --> 00:48:32,369
Quería regalarte una cosita
679
00:48:32,452 --> 00:48:35,914
por tu hermoso canto
y toda tu amabilidad.
680
00:48:35,998 --> 00:48:37,499
Pero es demasiado.
681
00:48:38,083 --> 00:48:40,419
¿Puedo preguntarte algo, Oharu?
682
00:48:41,253 --> 00:48:46,466
como han ido las cosas ultimamente
¿Con los hombres de Iwagoro?
683
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
No han sido más que problemas.
684
00:48:49,011 --> 00:48:51,054
Me lo imaginé.
685
00:48:53,223 --> 00:48:56,518
Bueno, será mejor que me vaya.
- Esperar. ¿No puedes quedarte un rato?
686
00:48:57,436 --> 00:49:01,148
Gracias, pero tengo
algunas citas de masaje.
687
00:49:01,231 --> 00:49:03,609
No puedo entretenerme aquí.
Adiós.
688
00:49:06,612 --> 00:49:08,238
Tú—
689
00:49:09,239 --> 00:49:12,284
Hola.
Estaba a punto de salir.
690
00:49:12,367 --> 00:49:15,829
ven conmigo
y podemos tomar una copa en algún lado.
691
00:49:15,912 --> 00:49:18,498
- Hijo de puta.
- Maestro Ichi.
692
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
Oharu,
693
00:49:21,251 --> 00:49:23,754
si todos pudieran retroceder
por un momento.
694
00:49:38,518 --> 00:49:41,897
Mis disculpas por toda la conmoción.
695
00:49:46,902 --> 00:49:48,862
¿Qué fue eso?
696
00:49:48,945 --> 00:49:50,489
No tengo ni idea.
697
00:49:50,572 --> 00:49:52,574
Haz tus apuestas.
698
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Haz tus apuestas.
¿Quién está empatado?
699
00:49:59,373 --> 00:50:01,041
Oye, date prisa.
700
00:50:01,124 --> 00:50:03,835
¿Qué diablos está pasando?
701
00:50:03,919 --> 00:50:05,712
¿Estuviste de acuerdo con esto?
702
00:50:05,796 --> 00:50:07,297
De ninguna manera.
703
00:50:07,839 --> 00:50:11,218
He tenido todo lo que puedo soportar.
Voy a ir a hablar con ellos.
704
00:50:11,301 --> 00:50:15,639
Esto es tan loco como el festival de verano.
¡Y Año Nuevo todo en uno!
705
00:50:15,722 --> 00:50:17,224
¿Qué son todas esas chicas?
706
00:50:17,307 --> 00:50:18,975
Putas baratas de algún lado, sin duda.
707
00:50:19,059 --> 00:50:23,480
¿Crees que esas personas pretenden
¿Convertir este lugar en un burdel?
708
00:50:25,273 --> 00:50:26,775
Disculpe.
709
00:50:39,037 --> 00:50:41,248
¿Qué está sucediendo?
710
00:50:41,331 --> 00:50:44,126
todos ellos aparecieron
después de que te fuiste a Tonda.
711
00:50:44,209 --> 00:50:47,421
- ¿Una repentina avalancha de invitados?
- Si se les puede llamar así.
712
00:50:47,504 --> 00:50:51,299
A este paso, la reputación de la posada
se irá por el desagüe.
713
00:50:52,175 --> 00:50:55,345
Hacemos un depósito
para reservar las habitaciones.
714
00:50:55,429 --> 00:50:57,514
Como los usamos
No es asunto tuyo.
715
00:50:57,597 --> 00:50:59,433
Eso no es cierto, señor.
716
00:50:59,516 --> 00:51:01,977
La reputación del Shimotsuke Inn
717
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
se remonta a diez generaciones,
a la época de Ieyasu.
718
00:51:05,689 --> 00:51:06,940
¿Entonces?
719
00:51:07,023 --> 00:51:10,277
Además, el juego
Está estrictamente prohibido en las posadas.
720
00:51:10,360 --> 00:51:14,281
Si las autoridades se enteraran,
estaríamos en serios problemas.
721
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
voy a regresar
tu depósito de cinco ryo.
722
00:51:17,325 --> 00:51:19,119
Por favor considere
sus reservas canceladas.
723
00:51:19,202 --> 00:51:20,954
Ahora escuche aquí.
724
00:51:21,037 --> 00:51:25,083
Estás hablando con Iwagoro de Agata,
¿A quién le dieron este gancho?
725
00:51:25,167 --> 00:51:28,336
por el inspector
de las ocho provincias.
726
00:51:28,420 --> 00:51:31,631
No te preocupes, tu grueso cráneo
sobre las autoridades.
727
00:51:33,425 --> 00:51:37,053
Ahora recoge ese dinero
y sal de aquí.
728
00:51:42,017 --> 00:51:43,894
¿No me escuchaste?
729
00:51:45,479 --> 00:51:47,355
Dije que salieras de aquí.
730
00:51:48,607 --> 00:51:50,358
¡Maestro Gembei!
731
00:51:50,442 --> 00:51:52,652
¡Dios mío! ¡Estás sangrando!
732
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
Necesitamos ocuparnos de eso de inmediato.
733
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
¡Esto es terrible!
734
00:52:01,328 --> 00:52:05,499
Los mafiosos en Plum Room
herir al posadero.
735
00:52:05,582 --> 00:52:07,751
salio con sangre
corriendo por su rostro.
736
00:52:16,593 --> 00:52:18,678
¿Qué tenemos?
Doble tres, incluso.
737
00:52:20,055 --> 00:52:22,224
¿Todos listos?
Aquí vamos.
738
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Muy bien, hagan sus apuestas.
739
00:52:31,775 --> 00:52:34,444
Hola, muchachos.
Ha pasado un tiempo.
740
00:52:34,528 --> 00:52:37,072
Hoy haré mis propias apuestas.
741
00:52:37,447 --> 00:52:40,951
Estoy ciego, así que espero
Serás suave conmigo.
742
00:52:42,786 --> 00:52:44,454
Haz tus apuestas.
743
00:52:45,205 --> 00:52:48,792
Dime, ¿qué tienen los dados?
estado diciendo hoy?
744
00:52:49,042 --> 00:52:51,378
¿Par o impar?
745
00:52:51,461 --> 00:52:53,922
¿Qué tenemos?
Dos y seis, incluso.
746
00:53:02,973 --> 00:53:06,017
¡Jefe!
747
00:53:06,101 --> 00:53:08,478
¿Cuál es el gran alboroto?
748
00:53:11,398 --> 00:53:15,193
- Te necesitan en el juego, jefe.
- ¿Cuál es el problema?
749
00:53:15,277 --> 00:53:18,530
Está este tipo ciego.
Es un verdadero alborotador.
750
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
¿Un ciego?
751
00:53:20,699 --> 00:53:22,742
Se suponía que debía quedarme callado.
752
00:53:22,826 --> 00:53:24,911
pero este tipo nos limpió en Tonda.
753
00:53:33,003 --> 00:53:34,546
Incluso.
754
00:53:34,629 --> 00:53:36,131
- Incluso.
- Incluso.
755
00:53:37,465 --> 00:53:40,093
Mantenlo ahí, Hanzo.
756
00:53:44,264 --> 00:53:48,018
¿Qué demonios?
Eres ese masajista.
757
00:53:49,227 --> 00:53:51,730
¿Ese es el jefe Iwagoro?
758
00:53:51,813 --> 00:53:55,859
¿Eres ciego y juegas a los dados?
759
00:53:59,946 --> 00:54:01,531
Ya sabes, jefe,
760
00:54:02,282 --> 00:54:06,202
No soy el único ciego aquí.
761
00:54:07,037 --> 00:54:12,167
no hay un hombre
en esta habitación que puedo ver.
762
00:54:12,250 --> 00:54:15,378
Por eso decidí dejarme caer.
763
00:54:15,462 --> 00:54:21,134
Pensé que debía ser un lugar de juego.
sólo para gente ciega.
764
00:54:21,217 --> 00:54:24,471
Supongo que crees que eres gracioso.
765
00:54:32,062 --> 00:54:34,481
¡Sal fuera, perro ciego!
766
00:54:34,564 --> 00:54:38,735
¿Es esto sabio? dando a un loco
¿Un objeto tan afilado?
767
00:54:38,818 --> 00:54:40,654
¿Oh sí?
768
00:54:45,575 --> 00:54:47,369
Ahora bien.
769
00:54:47,452 --> 00:54:52,999
Todos ustedes, gente vidente
asegúrese de observar con atención.
770
00:55:02,133 --> 00:55:05,512
Verás, estos dados
han sido ponderados.
771
00:55:08,682 --> 00:55:12,894
¿Cómo llaman ustedes?
¿Este tipo de dados, jefe?
772
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
¿Fue "golpear muñecos"?
773
00:55:18,441 --> 00:55:20,235
Es Zatoichi.
774
00:55:27,575 --> 00:55:32,288
no serias
Maestro Zatoichi, ¿lo haría?
775
00:55:32,789 --> 00:55:37,127
He oído hablar de un hombre con ese nombre.
776
00:55:37,460 --> 00:55:39,796
No juegues conmigo.
777
00:55:43,508 --> 00:55:46,177
Supongamos que soy este personaje de Zatoichi.
778
00:55:47,303 --> 00:55:49,139
¿Tendrías algún problema con eso?
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,890
De ninguna manera.
780
00:55:51,766 --> 00:55:55,437
¿Entonces tengo razón?
¿Eres el Maestro Zatoichi?
781
00:55:59,983 --> 00:56:02,485
¿Por qué no lo dijiste?
782
00:56:02,819 --> 00:56:07,532
No, es mi culpa.
Tendrás que perdonarme.
783
00:56:08,116 --> 00:56:09,826
¡Buenos para nada!
784
00:56:09,909 --> 00:56:13,955
¿Cómo pudiste untar barro?
¿Por toda mi cara así?
785
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
¿Quién es el responsable de esto?
786
00:56:20,378 --> 00:56:23,048
Quieres decir que no les dijiste
hacerlo tu mismo?
787
00:56:23,131 --> 00:56:25,467
Me has entendido mal.
788
00:56:25,967 --> 00:56:30,180
¿De quién fue la brillante idea de utilizar
dados así a mis espaldas?
789
00:56:30,263 --> 00:56:32,432
voy a conseguir
hasta el fondo de esto,
790
00:56:32,515 --> 00:56:34,184
y alguien va a pagar.
791
00:56:34,517 --> 00:56:36,019
Jefe…
792
00:56:36,519 --> 00:56:39,022
antes de lanzar
en una limpieza de la casa,
793
00:56:39,105 --> 00:56:42,525
¿No crees que lo debes?
¿A tus clientes una disculpa?
794
00:56:42,901 --> 00:56:44,611
Tienes razón.
795
00:56:44,694 --> 00:56:46,529
Oye, toma.
796
00:56:47,197 --> 00:56:50,533
Cualquiera que haya perdido dinero,
devolverles su dinero.
797
00:56:50,617 --> 00:56:52,994
Luego cierra la tienda por el día.
798
00:56:54,537 --> 00:56:58,208
Mis más abyectas disculpas
por esta vergüenza.
799
00:57:03,880 --> 00:57:07,884
Maestro Ichi, me gustaría ofrecerle
una bebida como muestra de amistad.
800
00:57:07,967 --> 00:57:09,469
¿Te unirías a mí en mi habitación?
801
00:57:11,387 --> 00:57:13,640
¿Quieres entretenerme?
802
00:57:13,723 --> 00:57:16,810
Es muy amable por tu parte.
803
00:57:17,519 --> 00:57:21,272
Al borde del arrozal
804
00:57:22,398 --> 00:57:26,111
Veo 100 patos salvajes
805
00:57:27,237 --> 00:57:31,241
Veo 100 patitos
806
00:57:31,825 --> 00:57:36,037
Maldita sea si no lo hago
Voy a conseguirme uno
807
00:57:46,840 --> 00:57:50,677
Mi primera flecha vuela
808
00:57:51,678 --> 00:57:55,765
Y se balancea hasta el suelo
809
00:57:56,558 --> 00:58:00,562
Mi segunda flecha vuela
810
00:58:01,437 --> 00:58:05,441
Y se balancea hasta el suelo
811
00:58:10,947 --> 00:58:15,285
Maldita sea si no lo hago
Voy a conseguirme uno
812
00:58:35,680 --> 00:58:39,434
Entonces cuando pensé
Finalmente conseguí mi pato
813
00:58:40,685 --> 00:58:44,230
El pato se fue volando
814
00:58:57,744 --> 00:59:01,664
Ese es el final.
No escucho ningún aplauso.
815
00:59:02,248 --> 00:59:03,958
Ah, muy bien, muy bien.
816
00:59:05,001 --> 00:59:08,087
Gracias.
Espero que lo hayas disfrutado.
817
00:59:10,590 --> 00:59:12,342
Disculpe.
818
00:59:14,177 --> 00:59:16,888
Estoy muy impresionado.
819
00:59:17,555 --> 00:59:20,808
No tenía idea de que tenías
talentos tan ocultos.
820
00:59:21,434 --> 00:59:23,478
Toma otra copa.
821
00:59:34,405 --> 00:59:37,367
Sabe mucho mejor
cuando una dama sirve.
822
00:59:37,450 --> 00:59:41,287
Eso es cierto.
No puedo discutir con eso.
823
00:59:43,373 --> 00:59:45,041
De todos modos,
824
00:59:45,250 --> 00:59:49,879
¿Por qué estás jugando al masajista?
en una posada como ésta?
825
00:59:49,963 --> 00:59:52,632
Deberías haber venido a mi casa.
826
00:59:54,759 --> 00:59:59,055
¿Crees que eres un pez gordo?
¿Puedes darme una palmada en la espalda?
827
00:59:59,138 --> 01:00:02,433
No quise decir eso de esa manera.
828
01:00:02,517 --> 01:00:04,060
es solo que
829
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
el grupo más joven en estos días
no son más que imbéciles
830
01:00:07,230 --> 01:00:10,942
que no saben nada
sobre la forma correcta de ejecutar un juego.
831
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
me ayudaria mucho
832
01:00:12,860 --> 01:00:16,322
si a alguien le gustas
podría enseñarles un par de cosas.
833
01:00:17,782 --> 01:00:19,909
Veo.
834
01:00:20,368 --> 01:00:25,039
Entonces estás diciendo que puedo enseñarles.
¿Qué me parece adecuado?
835
01:00:25,123 --> 01:00:26,916
Absolutamente.
836
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
¿Estarías dispuesto?
837
01:00:30,086 --> 01:00:31,587
Sería genial.
838
01:00:31,671 --> 01:00:33,298
Aquí tienes, jefe.
839
01:00:39,012 --> 01:00:41,472
- ¡Ey!
- Ah, lo siento.
840
01:00:41,556 --> 01:00:44,600
estoy tan borracho
Ya no puedo ver bien.
841
01:00:48,521 --> 01:00:51,024
El masajista es Zatoichi.
842
01:00:51,107 --> 01:00:53,901
Estoy preocupado por ese ciego.
843
01:00:53,985 --> 01:00:56,654
Me da escalofríos.
844
01:00:57,947 --> 01:01:00,908
todo depende
sobre lo que decide hacer.
845
01:01:01,200 --> 01:01:04,829
Tengo mis propios planes.
846
01:01:45,953 --> 01:01:47,080
Maestro Ichi.
847
01:01:49,207 --> 01:01:51,000
Oshizu.
848
01:01:54,712 --> 01:01:56,714
¿Qué pasa a esta hora?
849
01:02:00,760 --> 01:02:03,054
Vine a hacer una solicitud.
850
01:02:03,846 --> 01:02:05,681
¿Una petición?
851
01:02:06,682 --> 01:02:10,311
Había oído hablar de ti por mi padre.
852
01:02:11,354 --> 01:02:13,856
No prestes atención a nada de eso.
853
01:02:14,357 --> 01:02:17,110
No te concierne.
854
01:02:17,193 --> 01:02:19,529
Pero lo hace.
855
01:02:19,612 --> 01:02:22,490
esto es algo
Estaría dispuesto a dar mi vida por.
856
01:02:25,660 --> 01:02:28,621
Por favor, Maestro Ichi.
857
01:02:28,704 --> 01:02:30,665
Por favor ayúdanos a mí y a mi hermano.
858
01:02:32,375 --> 01:02:34,127
oshizu,
859
01:02:34,210 --> 01:02:39,590
No soy yo el indicado
¿Quién debería decirte esto?
860
01:02:40,383 --> 01:02:41,884
pero no importa quién seas,
861
01:02:41,968 --> 01:02:45,054
el inframundo
casi todos iguales.
862
01:02:45,721 --> 01:02:49,851
No es una vida que te permite
mantén la cabeza en alto.
863
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Eres odiado por la sociedad.
864
01:02:54,480 --> 01:02:59,610
¿Por qué querrías poner tu vida
en la línea por ese mundo odiado,
865
01:02:59,944 --> 01:03:04,490
tratando de conseguir un Seikichi reacio
¿Seguir los pasos de tu padre?
866
01:03:04,574 --> 01:03:06,409
No lo entiendes.
867
01:03:06,993 --> 01:03:12,123
Asegurándose de que Seikichi haga esto
Es un deber que le debo a mi difunto padre.
868
01:03:14,417 --> 01:03:15,918
Ya ves,
869
01:03:16,544 --> 01:03:19,672
No soy Shotaro de Ashikaga.
hija natural.
870
01:03:20,631 --> 01:03:25,011
Soy la hija de Senzo,
el hombre que te trajo aquí.
871
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
La única manera en que puedo pagar
la deuda que tengo con Shotaro
872
01:03:30,099 --> 01:03:34,103
es para asegurarse
su hijo obtiene su primogenitura.
873
01:03:34,437 --> 01:03:38,608
No puedo dejar que un hombre como Iwagoro
robar el territorio de Shotaro.
874
01:03:38,691 --> 01:03:40,193
oshizu,
875
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
hablas de deberes y deudas,
876
01:03:45,156 --> 01:03:48,326
pero necesitas olvidar
todo ese tipo de cosas.
877
01:03:48,618 --> 01:03:50,870
Sólo sé la mujer que eres,
878
01:03:50,953 --> 01:03:54,207
casate con el hombre que amas,
y vivir una vida feliz.
879
01:03:54,290 --> 01:03:55,791
No, Maestro Ichi.
880
01:03:55,875 --> 01:03:58,669
Mi felicidad no importa en lo más mínimo.
881
01:03:59,879 --> 01:04:03,090
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
882
01:04:04,467 --> 01:04:09,805
Te digo que no tengo ganas
para poner mi vida en juego
883
01:04:10,223 --> 01:04:13,226
para completos desconocidos.
884
01:04:18,147 --> 01:04:22,443
Lo siento, pero tengo miedo.
No puedo ayudarte.
885
01:04:25,196 --> 01:04:26,739
Está bien.
886
01:04:27,657 --> 01:04:30,660
Fui un tonto por siquiera preguntar.
887
01:04:31,869 --> 01:04:36,165
Lamento haberte mantenido despierto.
888
01:04:49,845 --> 01:04:52,348
El inspector preguntaba
889
01:04:52,431 --> 01:04:55,101
que va a pasar
sobre ese Oshizu.
890
01:04:55,184 --> 01:04:57,186
También podría olvidarse de ella.
891
01:04:57,687 --> 01:05:00,982
No puedo ir a secuestrarla.
892
01:05:01,065 --> 01:05:02,567
No me vengas con eso.
893
01:05:02,650 --> 01:05:08,155
Te preocupa que ella pueda preguntar
El inspector respalda a Seikichi.
894
01:05:09,407 --> 01:05:12,159
en su intento por suceder a Shotaro como jefe.
895
01:05:12,243 --> 01:05:16,831
Desde donde me siento, no lo sé
si puedo confiar en el inspector Kuwayama.
896
01:05:17,957 --> 01:05:23,671
Pero supongamos que Seikichi
ya no estaban en la foto.
897
01:05:26,257 --> 01:05:29,093
No pensé en eso.
898
01:05:29,635 --> 01:05:31,971
- ¿Quieres que lo mate?
- Ahora, ahora.
899
01:05:33,014 --> 01:05:36,434
Ustedes los hombres tienen la costumbre de hablar.
demasiado claramente a veces.
900
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
Ya sabes qué hacer, Monji.
901
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
Hola.
902
01:05:47,403 --> 01:05:49,155
¿Alguien aquí?
903
01:05:49,614 --> 01:05:50,781
Está bien.
904
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
¿Puedo ayudarle, señor?
905
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
Soy del inspector Kuwayama.
secretario privado.
906
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
El nombre es Chuzaemon Aizawa.
Me pregunto si podría ver al posadero.
907
01:06:01,167 --> 01:06:03,169
Por supuesto, señor.
Sólo un momento.
908
01:06:03,252 --> 01:06:04,629
Espera, criada.
909
01:06:04,712 --> 01:06:07,381
¿Eres Oshizu?
- Sí, señor.
910
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
No es de extrañar.
911
01:06:11,093 --> 01:06:12,762
Dile a Gembei que estoy aquí.
912
01:06:23,064 --> 01:06:24,190
Por favor venga conmigo, señor.
913
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Oshizu.
914
01:06:25,608 --> 01:06:27,860
Si necesitas algo, habla con Matsu.
915
01:06:32,948 --> 01:06:37,620
El inspector Kuwayama quiere a Oshizu.
para entrar en servicio en su casa?
916
01:06:37,703 --> 01:06:39,497
Así es.
917
01:06:40,331 --> 01:06:42,041
sera una gran oportunidad
918
01:06:42,124 --> 01:06:46,128
para que Oshizu consiga
el respaldo del inspector
919
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
en relación con las afirmaciones de su hermano.
920
01:06:48,297 --> 01:06:51,717
Lo siento, pero Oshizu—
921
01:06:51,801 --> 01:06:53,302
Vendrá.
922
01:06:56,681 --> 01:06:59,016
Estoy bastante seguro de que ella vendrá.
923
01:06:59,642 --> 01:07:01,268
Ya sabes, Gembei,
924
01:07:01,560 --> 01:07:06,190
Entiendo que esta posada se remonta
diez generaciones.
925
01:07:06,273 --> 01:07:08,067
Odiaría verlo -
926
01:07:08,150 --> 01:07:12,988
Odiaría que algo sucediera
para hacer que se cierre.
927
01:07:14,657 --> 01:07:16,617
¿Me entiendes?
928
01:07:16,701 --> 01:07:18,369
Sí, señor.
929
01:07:18,452 --> 01:07:21,497
Mañana le enviaré un palanquín.
930
01:07:21,706 --> 01:07:23,374
Adiós.
931
01:07:36,637 --> 01:07:38,305
¿Maestro Seikichi?
932
01:07:38,389 --> 01:07:40,891
¿Es usted, Maestro Seikichi?
- ¿Quién eres?
933
01:07:40,975 --> 01:07:42,685
¿Lo has olvidado?
934
01:07:43,269 --> 01:07:47,231
Mi nombre es Monji.
Solía trabajar para tu padre.
935
01:07:47,481 --> 01:07:49,859
¿Querías algo?
936
01:07:49,942 --> 01:07:51,819
¿No viajabas con un acompañante?
937
01:07:51,902 --> 01:07:55,322
vuelvo solo para llegar a tiempo
para el homenaje a mi padre.
938
01:07:55,406 --> 01:07:57,533
Ah, eso es correcto.
939
01:08:04,999 --> 01:08:06,751
¿Qué crees que estás haciendo?
940
01:08:37,072 --> 01:08:39,992
- Señorita Matsu.
- ¿Sí?
941
01:08:43,162 --> 01:08:47,875
Oshizu parece estar
de muy mal humor últimamente.
942
01:08:47,958 --> 01:08:49,668
¿Pasó algo?
943
01:08:49,752 --> 01:08:51,420
No lo sabría.
944
01:08:51,796 --> 01:08:55,174
El inspector Kuwayama envió
un palanquín para ella y se fue.
945
01:08:56,717 --> 01:08:58,427
¿El inspector Kuwayama?
946
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
¡Padre! ¿Dónde está Oshizu?
947
01:09:10,940 --> 01:09:12,483
¿Qué pasa?
948
01:09:12,566 --> 01:09:15,027
Seikichi ha sido asesinado.
949
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
¿Qué?
950
01:09:16,237 --> 01:09:18,823
Se reunió una multitud
por el terraplén de Yamakawa,
951
01:09:18,906 --> 01:09:20,407
así que me detuve a mirar.
952
01:09:20,491 --> 01:09:23,160
Seikichi había sido asesinado a puñaladas.
953
01:09:23,244 --> 01:09:26,413
- ¿Qué vamos a hacer, querida?
- Date prisa y trae a Oshizu.
954
01:09:26,497 --> 01:09:30,835
Shinnosuke, Oshizu se ha ido.
para servir al inspector Kuwayama.
955
01:09:30,918 --> 01:09:33,212
¡Eso no puede ser!
956
01:09:33,295 --> 01:09:35,923
¿Sin siquiera consultarme?
957
01:09:37,132 --> 01:09:39,885
¿Cómo pudiste dejarla hacer esto, madre?
958
01:09:40,553 --> 01:09:43,889
Y usted, padre.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
959
01:09:43,973 --> 01:09:47,893
Está bien. iré a buscarla
y tráela de vuelta.
960
01:09:48,477 --> 01:09:50,729
- Esperar.
- ¿Quién eres?
961
01:09:50,813 --> 01:09:52,690
Shinnosuke, este hombre es...
962
01:09:54,775 --> 01:09:58,404
Maestro Shinnosuke,
No te servirá de nada ir.
963
01:09:59,071 --> 01:10:02,616
Pero prometo traer de vuelta a Oshizu.
964
01:10:03,409 --> 01:10:06,161
En qué necesitas estar pensando,
Maestro Shinnosuke,
965
01:10:06,620 --> 01:10:09,582
es cómo hacer feliz a Oshizu.
966
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
Viejo.
967
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
¡Viejo!
968
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
¿Qué pasó, viejo?
969
01:10:49,705 --> 01:10:52,333
Ese bastardo de Monji...
970
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
¿Monji?
971
01:10:54,668 --> 01:10:58,672
¿Robó esa espada?
estabas haciendo?
972
01:10:59,214 --> 01:11:02,259
Espera, Senzo.
No mueras.
973
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
¿Dónde está mi bastón espada?
¿Dónde pusiste mi bastón?
974
01:11:10,392 --> 01:11:12,227
donde -
975
01:11:31,330 --> 01:11:32,831
Viejo.
976
01:12:27,136 --> 01:12:30,139
Esta espada ha alcanzado
el final de su vida útil.
977
01:12:30,681 --> 01:12:33,058
Probablemente todavía sea bueno
por una muerte más.
978
01:12:33,142 --> 01:12:38,272
Pero cuando le das ese último golpe,
la hoja se va a romper.
979
01:12:40,649 --> 01:12:42,443
Hola, ahí.
980
01:12:42,526 --> 01:12:44,737
¿Alguien podría llevarme con Ágata?
981
01:12:44,820 --> 01:12:47,281
- ¿Ágata?
- Pagaré lo que me pidas.
982
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
Lo siento, pero el de Agata.
una dirección desafortunada.
983
01:12:53,579 --> 01:12:56,373
Hola, chicos. Veo que estáis todos aquí.
¿Jugar a los dados?
984
01:12:56,457 --> 01:12:59,084
necesito recuperar
lo que perdí el otro día.
985
01:12:59,168 --> 01:13:01,545
Oye, tú eres ese ciego.
¿Qué está sucediendo?
986
01:13:01,628 --> 01:13:04,923
Estaba buscando un aventón,
pero todos me rechazaron.
987
01:13:05,007 --> 01:13:06,633
¿Te rechazó?
988
01:13:06,717 --> 01:13:08,677
Estás actuando como
Las putas de Mishima.
989
01:13:08,761 --> 01:13:10,763
Bien. Súbete al caballo.
990
01:13:10,846 --> 01:13:13,390
Así es.
Te encanta ir a Agata.
991
01:13:13,807 --> 01:13:15,392
¿Qué es eso? Ágata?
992
01:13:15,851 --> 01:13:18,145
deberías tener
Dijo eso primero, señor.
993
01:13:20,647 --> 01:13:22,900
¿No hay nadie que me lleve?
994
01:13:24,318 --> 01:13:26,862
Está bien, te llevaré.
995
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
No soy como ustedes.
996
01:13:29,448 --> 01:13:32,034
No puedes conducir un caballo de carga
y ten miedo de Ágata.
997
01:13:32,117 --> 01:13:34,870
Déjemelo a mí, señor.
998
01:13:35,788 --> 01:13:37,331
Te llevaré allí.
999
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Escuchen, muchachos.
1000
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Un hombre debe tener pelotas.
una mujer debe ser dulce.
1001
01:13:42,628 --> 01:13:44,338
Así que ahí.
1002
01:13:44,630 --> 01:13:48,175
Ah, me olvidé de uno.
Es mejor que un sacerdote diga sus oraciones.
1003
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
Eso es todo.
1004
01:13:52,262 --> 01:13:55,224
Esta es realmente una espada asombrosa.
1005
01:13:55,307 --> 01:13:57,518
Lord Matsudaira estará encantado.
1006
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Iwagoro, tienes mi agradecimiento.
1007
01:13:59,770 --> 01:14:01,396
No lo menciones.
1008
01:14:01,814 --> 01:14:03,899
Por cierto, señor,
1009
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
Hemos convocado a Oshizu para ti.
de la posada.
1010
01:14:07,486 --> 01:14:09,988
¿Es así? pareces
haberlo cubierto todo.
1011
01:14:10,072 --> 01:14:13,742
Tengo miedo del crédito por la chica.
Va para el Sr. Aizawa, señor.
1012
01:14:14,910 --> 01:14:17,579
Bueno, debería disculparme.
1013
01:14:17,955 --> 01:14:20,165
Le dejaré el resto a usted, Sr. Aizawa.
1014
01:14:20,249 --> 01:14:22,000
Adiós, señor.
1015
01:14:24,419 --> 01:14:27,422
El inspector Kuwayama te busca.
Venga conmigo.
1016
01:14:27,756 --> 01:14:29,299
Sí, señor.
1017
01:14:52,781 --> 01:14:54,950
No es visible al ojo,
1018
01:14:55,784 --> 01:14:59,288
pero a tres pulgadas de la empuñadura,
hay una pequeña grieta.
1019
01:15:09,298 --> 01:15:11,925
Todo va según lo planeado.
1020
01:15:12,301 --> 01:15:14,469
Todo lo que queda ahora
es el Shimotsuke Inn.
1021
01:15:14,553 --> 01:15:16,972
¿Qué haremos con Zatoichi?
1022
01:15:17,055 --> 01:15:20,767
No podemos dejar a ese bastardo.
corriendo por ahí arruinando las cosas.
1023
01:15:20,851 --> 01:15:25,314
El inspector Kuwayama tiene
algunos espadachines esperando.
1024
01:15:25,397 --> 01:15:28,066
Iremos con ellos a la posada.
y derribar a Zatoichi.
1025
01:15:28,150 --> 01:15:31,987
Es bueno escuchar eso.
Nos ha dado muchas penas.
1026
01:15:32,070 --> 01:15:36,700
La clave de la victoria
es hacerle dibujar primero.
1027
01:15:37,201 --> 01:15:40,078
Dejaremos que los hombres de Iwagoro ataquen primero.
1028
01:15:41,246 --> 01:15:45,209
Entonces lo golpearemos en el instante en que desenvaine.
1029
01:15:45,292 --> 01:15:47,294
Estamos listos para ponernos en marcha.
1030
01:15:47,377 --> 01:15:49,379
Está bien.
1031
01:15:51,506 --> 01:15:54,635
¿Por qué no tomas una copa tú también, Oshizu?
1032
01:15:54,843 --> 01:15:56,929
No bebo.
1033
01:16:06,897 --> 01:16:08,774
Deja de ser un aguafiestas.
1034
01:16:09,024 --> 01:16:12,236
Estoy seguro de que sabías lo que te esperabas.
1035
01:16:21,536 --> 01:16:23,330
¿Quién está ahí?
1036
01:16:25,040 --> 01:16:28,043
Es el masajista, señor.
1037
01:16:37,552 --> 01:16:40,013
Entonces eres a ti a quien llaman Zatoichi.
1038
01:16:41,056 --> 01:16:42,891
¿Qué deseas?
1039
01:16:45,060 --> 01:16:46,645
Bueno, bueno.
1040
01:16:46,728 --> 01:16:49,564
No fue una bienvenida muy agradable.
1041
01:16:50,190 --> 01:16:54,403
Vine a buscar a Oshizu.
1042
01:16:54,486 --> 01:16:56,029
¡Silencio!
1043
01:16:57,739 --> 01:16:59,908
Esa no es una buena idea.
1044
01:17:00,534 --> 01:17:03,328
Si sacas tu espada,
1045
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
Yo también tendré que dibujar el mío.
1046
01:17:09,543 --> 01:17:11,336
- ¡Alguien! ¡Ayuda!
- Lo siento, señor.
1047
01:17:14,381 --> 01:17:17,050
Eso no te servirá de nada.
1048
01:17:17,301 --> 01:17:19,761
Iwagoro y sus hombres se han ido.
1049
01:17:20,095 --> 01:17:23,682
Todos se fueron a la posada para matarme.
1050
01:17:24,599 --> 01:17:28,520
oshizu,
Te lo explicaré todo más tarde.
1051
01:17:28,603 --> 01:17:30,939
Por ahora me gustaría que vinieras aquí.
1052
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
Dije que vinieras aquí.
1053
01:17:38,613 --> 01:17:40,490
Está bien.
1054
01:18:25,035 --> 01:18:27,162
¡Así que eso es lo que hizo!
1055
01:18:28,663 --> 01:18:32,250
Gracias, viejo. Te debo una.
1056
01:18:33,835 --> 01:18:37,339
Cambiaste la vieja espada
en mi bastón espada
1057
01:18:38,924 --> 01:18:42,552
por el nuevo que derramaste
tu corazón y tu alma.
1058
01:18:56,733 --> 01:18:58,235
Inspector.
1059
01:18:58,610 --> 01:19:01,863
Inspector Kuwayama.
Disculpe.
1060
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
¡Inspector!
1061
01:19:10,205 --> 01:19:11,873
Escuchar.
1062
01:19:11,957 --> 01:19:14,292
Lleva un mensaje a Iwagoro de mi parte.
1063
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Dile que iré por su cabeza.
1064
01:19:22,217 --> 01:19:24,845
Nunca estuve de acuerdo con algo así.
1065
01:19:24,928 --> 01:19:26,888
¿Nunca estuviste de acuerdo?
1066
01:19:27,764 --> 01:19:31,435
Tengo un contrato firmado aquí mismo.
1067
01:19:31,768 --> 01:19:35,480
Dice que podemos usar las habitaciones.
como queramos.
1068
01:19:35,564 --> 01:19:37,816
Yo nunca firmaría un documento así.
1069
01:19:37,899 --> 01:19:39,776
Además de eso,
1070
01:19:39,860 --> 01:19:43,071
Aceptaste mi depósito de cinco ryo.
1071
01:19:43,155 --> 01:19:45,407
Sí, lo hice. Sin embargo -
1072
01:19:46,575 --> 01:19:48,743
Quiero ver ese contrato.
1073
01:19:50,495 --> 01:19:52,539
¿Qué es esto?
1074
01:19:53,748 --> 01:19:56,668
¿Estás sugiriendo?
que este contrato lo tengo
1075
01:19:56,751 --> 01:19:58,837
¿No es lo que digo que es?
1076
01:19:58,920 --> 01:20:01,006
Muestra algo de respeto,
tu hijo de puta.
1077
01:20:01,590 --> 01:20:02,591
¡Shinnosuke!
1078
01:20:06,636 --> 01:20:09,389
- ¿Cuál es la historia?
- No se le encuentra por ningún lado.
1079
01:20:12,934 --> 01:20:17,022
Supongo que olió el peligro.
y decidió saltarse.
1080
01:20:17,606 --> 01:20:19,107
¡Jefe!
1081
01:20:19,566 --> 01:20:23,069
El señor Aizawa está abajo.
Dice que Zatoichi estaba en Agata.
1082
01:20:23,278 --> 01:20:25,071
¿Qué?
1083
01:20:28,825 --> 01:20:30,327
¡Fue terrible, Iwagoro!
1084
01:20:30,410 --> 01:20:32,454
¡El inspector!
- ¿Qué?
1085
01:20:32,537 --> 01:20:34,789
Zatoichi lo mató.
1086
01:20:34,873 --> 01:20:35,874
¿Qué?
1087
01:20:35,957 --> 01:20:38,877
Zatoichi se escondió hasta que todos se fueron.
1088
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Ese bastardo.
1089
01:20:40,629 --> 01:20:42,547
También se llevó a Oshizu con él.
1090
01:20:42,631 --> 01:20:44,883
- ¿Adónde fue?
- No sé.
1091
01:20:44,966 --> 01:20:49,304
Pero se fue diciendo
Él vendría por tu cabeza.
1092
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
¡Maldita sea!
1093
01:20:52,682 --> 01:20:56,144
Ese bastardo ciego.
No se le puede dejar con vida.
1094
01:20:56,603 --> 01:20:57,729
Monji.
1095
01:20:57,812 --> 01:21:01,650
Pon a alguien en cada esquina.
Mata al bastardo en cuanto lo veas.
1096
01:21:01,858 --> 01:21:03,860
¡Ocúpate de ello!
1097
01:21:04,236 --> 01:21:07,072
¡Espadachines!
- Contamos contigo.
1098
01:21:07,155 --> 01:21:09,908
Iwagoro,
¿Qué va a pasar conmigo?
1099
01:21:09,991 --> 01:21:12,410
Tendrás que cuidarte.
1100
01:21:13,119 --> 01:21:15,455
Mataron a Seikichi,
1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,792
y padre,
1102
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
e incluso el Maestro Senzo.
1103
01:21:26,883 --> 01:21:29,427
todo porque
Tuve que ser muy testarudo.
1104
01:21:30,637 --> 01:21:34,766
Maestro Ichi, ¿qué debo hacer?
1105
01:21:38,562 --> 01:21:43,525
oshizu,
Realmente no debes culparte a ti mismo.
1106
01:21:45,485 --> 01:21:50,740
Iwagoro es el culpable.
No tengo intención de dejarlo vivir.
1107
01:21:50,824 --> 01:21:52,993
No, Maestro Ichi, no debe hacerlo.
1108
01:21:53,201 --> 01:21:55,662
Si algo te pasó, yo...
1109
01:21:57,455 --> 01:22:00,292
Tengo la espada del Maestro Senzo a mi lado.
1110
01:22:00,375 --> 01:22:01,501
No, no debes hacerlo.
1111
01:22:02,586 --> 01:22:05,046
Maestro Ichi, realmente no debe hacerlo.
1112
01:22:05,130 --> 01:22:07,424
No sirve de nada intentar detenerme.
1113
01:22:07,674 --> 01:22:09,676
nunca podré descansar
1114
01:22:10,051 --> 01:22:14,347
sin saber
Hice todo lo que pude.
1115
01:22:22,230 --> 01:22:25,567
Te prometo que volveré.
1116
01:22:30,864 --> 01:22:32,574
Maestro Ichi.
1117
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Espera aquí mismo.
1118
01:22:53,553 --> 01:22:55,805
Joder, está empezando a nevar.
1119
01:22:57,098 --> 01:22:58,725
¿Crees que vendrá el bastardo?
1120
01:22:58,808 --> 01:23:02,646
Los ciegos pueden ser tremendamente persistentes.
1121
01:23:05,023 --> 01:23:06,524
Él viene.
1122
01:23:08,985 --> 01:23:10,528
Él viene.
1123
01:23:11,946 --> 01:23:12,947
Él está aquí.
1124
01:24:33,528 --> 01:24:35,321
¡Ahora!
1125
01:24:45,707 --> 01:24:47,917
Ustedes deben ser verdaderos samuráis.
1126
01:25:06,186 --> 01:25:07,979
Estoy ciego.
1127
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Tú atacas primero.
1128
01:26:03,326 --> 01:26:04,953
Coge el carro.
1129
01:26:13,545 --> 01:26:15,296
¡Hijo de puta!
1130
01:26:17,173 --> 01:26:19,133
¡Maldita sea! ¿A dónde fue?
1131
01:26:19,634 --> 01:26:21,135
¡Encuentra al bastardo!
1132
01:26:24,848 --> 01:26:27,350
Él tiene que estar por aquí.
en alguna parte. ¡Encuéntralo!
1133
01:26:28,601 --> 01:26:30,478
Da la vuelta por ahí.
1134
01:26:34,482 --> 01:26:36,276
Mira hacia allá.
1135
01:27:01,885 --> 01:27:04,220
Haz que los ojos del bastardo giren.
1136
01:27:10,602 --> 01:27:12,103
Sigue girando.
1137
01:27:18,192 --> 01:27:21,237
Sus ojos deben estar girando bien.
por ahora. Levántate.
1138
01:27:26,326 --> 01:27:28,077
Lo golpeaste por ese lado.
1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,871
Me pondré de este lado.
1140
01:27:39,422 --> 01:27:40,965
¡Tontos!
1141
01:27:41,049 --> 01:27:43,551
¿Lo olvidaste?
¿No tengo ojos para girar?
1142
01:27:47,931 --> 01:27:49,766
Hijos de puta.
1143
01:28:13,414 --> 01:28:14,999
- ¿Tuviste suerte?
- No.
1144
01:28:15,083 --> 01:28:17,043
- ¿Y ustedes?
- No hubo suerte.
1145
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Sigue buscando.
1146
01:28:19,921 --> 01:28:22,298
¡Jefe!
1147
01:28:24,509 --> 01:28:26,844
¿Qué? ¿Se escapó?
1148
01:28:26,928 --> 01:28:28,638
¡Idiotas!
1149
01:28:28,721 --> 01:28:32,141
se supone que debe ser
¡El ciego, no tú!
1150
01:28:32,225 --> 01:28:34,143
¡Encuéntralo, maldita sea!
1151
01:28:39,440 --> 01:28:41,985
Te ahorraré el problema.
1152
01:28:43,152 --> 01:28:46,489
He conocido mucho mal
hijos de puta en mi tiempo,
1153
01:28:47,115 --> 01:28:49,242
pero tengo que decir que te llevas el premio.
1154
01:29:06,634 --> 01:29:08,803
Maestro Ichi, ¿Oshizu se encuentra bien?
1155
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
Ella está bien.
1156
01:29:11,139 --> 01:29:14,100
ella te esta esperando
en las afueras de la ciudad.
1157
01:29:45,590 --> 01:29:47,341
viejo,
1158
01:29:48,384 --> 01:29:51,054
no parece
Puedo irme derecho después de todo.
1159
01:31:35,950 --> 01:31:37,243
Maestro Ichi.
1160
01:31:45,835 --> 01:31:47,503
¡Oye, ciego!
1161
01:31:54,510 --> 01:31:56,637
He oído que eres Zatoichi.
1162
01:31:57,346 --> 01:31:58,848
¡Esperar!
1163
01:31:58,931 --> 01:32:01,767
Si eres Zatoichi,
No puedo dejarte ir.
1164
01:32:02,643 --> 01:32:04,353
Quiero un enfrentamiento.
1165
01:32:07,565 --> 01:32:09,066
Aquí.
1166
01:32:09,150 --> 01:32:11,569
Traje algunos dados.
1167
01:32:11,652 --> 01:32:14,197
¿Qué tal un juego, solos tú y yo?
1168
01:32:25,166 --> 01:32:27,335
Cinco y uno, incluso.
1169
01:32:58,699 --> 01:33:04,664
EL FIN